1
00:00:02,440 --> 00:00:05,560
- Cambiamos.
-Bajar la velocidad en las pistas.
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,720
Según mi horóscopo
¿No debería apresurarme a hacer cambios?
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,920
¡Dámelo!
4
00:00:13,040 --> 00:00:17,400
¡Feliz Halloween!
5
00:00:17,480 --> 00:00:24,680
Tengo un problema. Donald y yo pensamos
Vístete como Adam y Steve hoy.
6
00:00:26,200 --> 00:00:32,560
- Pero hizo una contraoferta.
- El año pasado pasaron a ser "fumadores pasivos".
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,600
Fue un pastel de moral, pero salvamos vidas.
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,960
Sólo puedo hacerlo contigo.
Eres mi mejor amiga.
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
¿Cómo puedo decir que no a eso? ¡No!
10
00:00:45,800 --> 00:00:49,880
Sólo puedo hacerlo contigo.
Eres mi mejor amiga.
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
Lo siento. No me importa Halloween.
12
00:00:52,880 --> 00:00:56,760
¡Dios os escucha y Ella no está feliz!
13
00:00:57,760 --> 00:01:04,960
¿Por qué disfrazarse de princesa cuando?
¿Las transexuales todavía se ven más bonitas?
14
00:01:05,040 --> 00:01:08,600
¡Nyhetsflash!
Este es un fin de semana para niños de seis años.
15
00:01:08,680 --> 00:01:13,800
Det är enda dagen
lo que hace que los otros 364 sean soportables.
16
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Den och Tony-galán.
17
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Dale la espalda al fin de semana gay,
¡pero es un sacrilegio!
18
00:01:21,400 --> 00:01:28,680
Ten reflejos, consigue dulces y para.
No se lleve a la boca artículos sin envolver.
19
00:01:43,280 --> 00:01:49,200
Du måste komma. Eres mi mejor amiga.
Sólo puedo hacerlo contigo.
20
00:01:49,280 --> 00:01:53,480
Me siento halagada, pero... No.
21
00:01:53,560 --> 00:01:58,960
Jag hade en kanondräkt.
Mi hoja de parra era real.
22
00:02:00,160 --> 00:02:03,240
Ha estado en el frigorífico toda la semana.
23
00:02:05,120 --> 00:02:07,360
¿Bladet?
24
00:02:11,400 --> 00:02:17,600
Entonces Donald preferiría celebrar el fin de semana.
con su esposa e hijos.
25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Vamos, Karen. Únase a nosotros en la ciudad.
26
00:02:23,040 --> 00:02:30,200
No poder.
Tengo un marido y tres maravillosos pasos...
27
00:02:30,280 --> 00:02:35,800
No, dos lindos hijastros. Olivia y...
28
00:02:35,880 --> 00:02:39,080
-¿Masón?
- ¡Lo tenía en la lengua!
29
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
¿Pasas tiempo con tu familia?
30
00:02:41,720 --> 00:02:45,440
Agarra las manos pegajosas de los hijastros
y llamar a los vecinos-
31
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
-que te odian... Bloque tras bloque.
32
00:02:48,320 --> 00:02:53,360
- Sí, suena asqueroso, pero...
-I lågskor.
33
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
Nunca he estado en la ciudad
en halloween.
34
00:02:57,880 --> 00:03:05,360
-¡Una virgen! ¡Serás adorado!
-No debería… Entonces ¿qué tan adorado?
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,640
Eres un ícono gay.
36
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
Tienes el estilo, el trasero...
37
00:03:18,880 --> 00:03:22,840
-¿Para qué debería disfrazarme?
-Podemos ser Sonny y Cher.
38
00:03:22,920 --> 00:03:26,560
-Tú puedes ser Sonny.
-No, quiero ser Cher.
39
00:03:34,440 --> 00:03:39,480
Sólo iré si consigo ser la chica.
Inventa algo.
40
00:03:39,560 --> 00:03:44,440
Sólo tengo un requisito:
Pechos arriba y afuera.
41
00:03:47,080 --> 00:03:51,440
Les envío el prospecto
los cálculos fiscales entonces.
42
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
Vayamos al grano, Herb.
Quieres comprar, yo vendo.
43
00:03:55,880 --> 00:04:01,960
Podemos solucionarlo, ¿verdad? Bien. Saludos Bárbara.
44
00:04:02,040 --> 00:04:08,240
Entonces saluda a Katarina. Adiós entonces.
45
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
Iba a terminar con:
"Vayamos al grano".
46
00:04:12,920 --> 00:04:16,200
El secreto es fingir
como si no necesitaras el dinero.
47
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
- No necesitas el dinero.
- Eso lo hace aún más fácil.
48
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
- Tengo que recoger a los niños.
-¿Están en la ciudad?
49
00:04:23,400 --> 00:04:27,880
-Sí, están en bolsa.
-¿Están pensando en sacarlos a bolsa?
50
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
No, tengo la intención de venderlos en corto.
51
00:04:32,160 --> 00:04:37,080
Un Halloween en Nueva York
debería asustarles la vida.
52
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
-¿De qué te vas a disfrazar?
- No me voy a disfrazar.
53
00:04:40,600 --> 00:04:44,320
lo detuve
cuando los zapatos de mamá eran demasiado pequeños.
54
00:04:44,400 --> 00:04:51,280
Fue una broma.
Halloween es para niños.
55
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
Te estás perdiendo algo.
Halloween es la mejor fiesta del año.
56
00:04:54,440 --> 00:04:59,320
Te das cuenta que cuando te casas
y conseguir... niños.
57
00:04:59,400 --> 00:05:04,680
O cuando entras en una sociedad
y adoptar niños que hagan chasquidos.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,520
O lo que sea que estén haciendo ustedes.
59
00:05:16,080 --> 00:05:20,680
Prueba esto. ¿Es suficiente el curry?
60
00:05:20,760 --> 00:05:25,720
¡Dios mío! Se quema...
61
00:05:25,800 --> 00:05:29,560
Estoy sudando. Me sudan los dientes.
62
00:05:29,640 --> 00:05:33,160
- ¿Un poco más entonces?
- Un poco.
63
00:05:33,240 --> 00:05:36,080
¡Abierto! Es la policía.
64
00:05:36,160 --> 00:05:39,680
- Es Jack.
-Un diez que tiene pantalones sin espalda.
65
00:05:45,160 --> 00:05:50,480
-Adivina quiénes somos.
-Una peor chica católica...
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
¿Quién serás, Karen?
67
00:05:57,440 --> 00:06:02,600
Somos Cuerpo y Alma.
Soy Body, por supuesto.
68
00:06:03,560 --> 00:06:07,400
-¿Y Jack es...?
-David Soule en "Starsky y Hutch".
69
00:06:09,480 --> 00:06:14,000
Tenemos prisa.
Es el día más importante del año.
70
00:06:14,080 --> 00:06:17,120
Quiero llegar allí antes de que comience el desfile.
¿Vienes o no?
71
00:06:18,320 --> 00:06:24,720
Sólo tenemos que hacer una cosa primero.
Todo lo demás en la vida.
72
00:06:24,800 --> 00:06:32,280
Todavía no me gustan los pezones.
Vamos, luchemos contra el policía.
73
00:06:38,920 --> 00:06:44,000
Dios...
Esto se volverá aburrido muy rápidamente.
74
00:06:45,920 --> 00:06:53,360
Vale... El vino respira,
La comida está bajo control.
75
00:06:54,280 --> 00:06:58,920
pretendo ignorar
"Entrenamiento interior" de Shirley MacLaine.
76
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
Me gustará en mi próxima vida.
77
00:07:07,840 --> 00:07:13,200
Nuestro festival Ingmar Bergman puede comenzar.
78
00:07:13,280 --> 00:07:18,640
-¿Cuán esperanzados tenemos?
-Mucho…de manera existencial.
79
00:07:20,280 --> 00:07:27,480
¡Quédate, Jack! Grace y yo estamos desnudos,
engrasado y listo para luchar.
80
00:07:29,880 --> 00:07:35,440
¿Cuánto tiempo crees que llevará, Will?
He estacionado en doble fila.
81
00:07:38,840 --> 00:07:46,320
-Es... sólo algo que decimos.
- Eso es lo que te hace único.
82
00:07:47,560 --> 00:07:49,880
- Hola, Gracia.
-Hola.
83
00:07:49,960 --> 00:07:53,040
-¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Niños!
84
00:07:53,120 --> 00:07:59,080
¿Con tus hijos? Veo la similitud.
85
00:08:01,440 --> 00:08:07,000
El romance con Herb sale mal.
Tengo que volar a Boston.
86
00:08:07,080 --> 00:08:10,000
- ¿Te acompaño?
-No.
87
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- Quiero que cuides a los niños.
-¿Esta noche?
88
00:08:12,760 --> 00:08:15,640
Él dijo que sí. Entra.
89
00:08:15,720 --> 00:08:20,640
No sabía qué hacer.
Sois los únicos que conozco en Nueva York.
90
00:08:20,720 --> 00:08:28,160
Saluda a Nixon y Buzzy Wuzzy.
Han asumido los roles.
91
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
Compórtate ahora. papi te ama
tanto como los pozos petroleros.
92
00:08:34,840 --> 00:08:37,960
- Estoy intentando volver esta noche.
-¿Intentando?
93
00:08:38,040 --> 00:08:42,040
Como dije... Herb se equivoca.
94
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
Hola.
95
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Mi papá votó por ti.
96
00:08:57,240 --> 00:09:01,960
¿Qué hacemos? soy alérgico a las abejas
y yo soy demócrata.
97
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
¡Hola!
98
00:09:15,560 --> 00:09:21,760
Mi nombre es Grace y vivo aquí con Will.
99
00:09:23,880 --> 00:09:30,640
No es una relación convencional,
pero, ¿cómo es realmente una cosa así?
100
00:09:30,720 --> 00:09:36,800
-¿Qué dices, Gracia?
- No lo sé.
101
00:09:38,800 --> 00:09:44,000
¿Puedes respirar ahí dentro?
¿No queréis quitaros las máscaras?
102
00:09:45,440 --> 00:09:52,920
¿Quieres cordero al curry? ¿O vindaloo?
103
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Bien, Gracia. Picarles la boca, solo.
104
00:09:55,880 --> 00:10:00,280
-Realmente lo intento.
-Intenta darles un poco de jugo.
105
00:10:00,360 --> 00:10:05,720
-Jugo. A los niños les encanta el jugo.
-Deja de decir jugo.
106
00:10:05,800 --> 00:10:10,440
¿Te gusta ver vídeos? Bien.
107
00:10:10,520 --> 00:10:16,840
Este es sobre un hombre
que juega al ajedrez...con la muerte.
108
00:10:18,880 --> 00:10:23,680
Tres hermanas se ven obligadas a vivirlo
La dolorosa muerte de la cuarta hermana.
109
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
No lo encontrarás en Nickelodeon.
110
00:10:30,040 --> 00:10:34,760
Bien, aquí está el jugo.
111
00:10:38,320 --> 00:10:45,480
- Es jugo de clamato.
-El jugo favorito de cada niño.
112
00:10:45,560 --> 00:10:49,920
El sabor del tomate fresco
con una pizca de almeja.
113
00:10:50,800 --> 00:10:58,080
No, Fuzzy Wuzzy Buzzy. aquí masticamos
no en la costosa seda china.
114
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Necesitamos tener algo con qué jugar.
¿Tenemos algún juguete?
115
00:11:01,280 --> 00:11:05,320
Solo tengo juguetes para adultos.
116
00:11:06,680 --> 00:11:11,800
Lo único que tenemos para comer.
es melón e higos sin grasa.
117
00:11:11,880 --> 00:11:15,000
Clamaton no fue un éxito total.
118
00:11:15,080 --> 00:11:20,360
Vamos a pedir dulces en el edificio.
Media hora y luego comemos.
119
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
-Bueno.
- Vamos, vamos a pedir dulces.
120
00:11:26,840 --> 00:11:31,560
Esperar. El presidente debe ir al baño.
121
00:11:33,160 --> 00:11:40,360
Aquí está el plan. vamos a tomar una copa
en el bar de un chico con mis amigos.
122
00:11:41,160 --> 00:11:47,240
Luego conoceremos a Sergio, Steve,
Anthony y Kent en St. Martin.
123
00:11:47,320 --> 00:11:51,520
¡Soy un tiburón! ¡Es una noche de chicas!
124
00:11:53,040 --> 00:12:00,360
¡Mira el lugar! Nos arriesgamos
ser robado o perforado.
125
00:12:00,440 --> 00:12:05,680
Deja de preocuparte.
No pasará nada. Estoy aquí.
126
00:12:13,880 --> 00:12:18,480
Ahora se siente mejor. Los asustas
con la voz de Angela Lansbury.
127
00:12:21,120 --> 00:12:28,080
Es peligroso aquí. debería estar en casa
y mira esto con desprecio. Me voy a casa.
128
00:12:28,160 --> 00:12:34,480
Señor hermana, es usted tan sombrío.
Obtienes un diez por credibilidad.
129
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
Gracias chicas.
130
00:12:43,320 --> 00:12:46,000
- Él piensa que eres un chico.
- ¡Él piensa que soy un diez!
131
00:12:51,520 --> 00:12:57,440
¡Nixón! No lo volveré a decir.
Deja de presionar a tu hermana.
132
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
¿Estás ayudando?
133
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
¿Quieres ver una película sueca durante cuatro horas?
¡Compórtate entonces!
134
00:13:12,160 --> 00:13:15,600
¡No corras! - No te estoy hablando.
135
00:13:20,840 --> 00:13:28,120
-Trato o truco.
-Hola, 9C. Veré lo que tengo.
136
00:13:28,200 --> 00:13:31,600
Sólo me queda media barra de chocolate.
137
00:13:37,920 --> 00:13:43,160
No tire su calabaza, señor.
presidente. No importa lo frustrado que esté...
138
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
-Hola.
-Hola.
139
00:13:51,400 --> 00:13:55,560
Lo siento. No te había visto antes.
¿Es usted un nuevo motor?
140
00:13:55,640 --> 00:13:59,240
No, sólo estoy saludando a mi hermana.
141
00:14:00,560 --> 00:14:05,360
- Mi nombre es Will y vivo en 9C.
-Sam.
142
00:14:05,440 --> 00:14:09,480
Buzzy vomitó con su máscara.
143
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
la he lavado,
pero ella quiere salir.
144
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Los ponemos y probamos.
guardar lo que podamos de la noche.
145
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
Nos vemos.
146
00:14:27,360 --> 00:14:32,920
-Gracias. Momento perfecto...
- No tengo que hacer esto.
147
00:14:33,000 --> 00:14:37,720
No tuve que pasar el Día del Trabajo
con tu tía en Boca Ratón.
148
00:14:37,800 --> 00:14:43,760
Me gustó el mercado del hilo,
pero me hubiera gustado evitar escuchar a los residentes.
149
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
-susurro: "¿Entonces es la higuera?"
150
00:14:50,840 --> 00:14:57,720
¿Es así como lo quieres?
Cuatro palabras. El barco nocturno de la abuela Truman.
151
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
"Barco nocturno" es una palabra.
152
00:15:00,520 --> 00:15:04,880
-Te hizo una colcha.
- No, ella me vendió uno.
153
00:15:05,760 --> 00:15:11,520
Fue un aporte... Ups.
154
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
Era sólo un sketch de Halloween.
155
00:15:18,040 --> 00:15:22,840
Se llama... adultos espeluznantes. ¡Final!
156
00:15:30,160 --> 00:15:36,000
¿Sabes que? Tengo una idea.
¿Qué tal salir a la calle?
157
00:15:36,080 --> 00:15:39,680
si,
Dicen que los extraños tienen los mejores dulces.
158
00:15:42,560 --> 00:15:46,400
Tómelo con calma, señor presidente.
159
00:15:51,560 --> 00:15:58,040
- Bebo cerveza en una bolsa. Qué peor cosa.
-Vamos, Karen.
160
00:15:58,120 --> 00:16:02,960
- Ya nos hemos perdido el papel gay.
-Escucha a tía Gnällspik.
161
00:16:04,320 --> 00:16:09,040
Tan lindo. ¿Es un nombre trans?
Yo también quiero uno.
162
00:16:09,120 --> 00:16:14,160
Toma el nombre de tu primera mascota.
y la primera calle en la que viviste.
163
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Fuente Shu-shu.
164
00:16:18,600 --> 00:16:26,080
¡Súper lindo! - Viejo, ven aquí.
¿Cuál era tu nombre?
165
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
Glen 125.
166
00:16:31,600 --> 00:16:35,320
Ven aquí y obtendrás consejos de maquillaje.
167
00:16:35,400 --> 00:16:41,080
No te olvides del cuello, porque ellos no.
168
00:16:42,360 --> 00:16:45,960
Las nuez de Adán no se esconden,
chicas!
169
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
¡Shu-shu es cruel!
170
00:16:55,000 --> 00:16:59,480
- Dios mío... ¡Hutch!
-¿Starsky?
171
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
¡Qué captura!
172
00:17:13,240 --> 00:17:18,320
Te vi delatar un Abba Zabba extra
del portero del Dakota.
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
Luego afirma que no es un villano.
174
00:17:23,680 --> 00:17:29,480
¿Quieres quitarte las máscaras?
¿Aún no estás listo?
175
00:17:29,560 --> 00:17:34,800
Es hora de cambiar. Vemos lo que tenemos. A las tres.
176
00:17:34,880 --> 00:17:38,240
Uno, dos, tres.
177
00:17:41,320 --> 00:17:45,880
-¿No estaban esos en mi bolso?
-Baja la velocidad en las pistas, Roffarn.
178
00:17:46,920 --> 00:17:52,280
Son para Buzz, porque quiero
su caramelo gigante. - ¿Qué dices?
179
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
No lo hagas. tengo un collar de dulces
que se adapta a tu piel amarilla.
180
00:17:57,440 --> 00:18:02,280
No me hagas mostrar quién
decide. Después de todo, soy...
181
00:18:02,360 --> 00:18:06,440
...un hombre grande
y tú eres sólo una pequeña abejita.
182
00:18:08,240 --> 00:18:14,760
Quiero el caramelo.
Saca su spray serpentino.
183
00:18:16,280 --> 00:18:22,800
Es un asunto entre tu hermana y yo.
Creo que estás mintiendo.
184
00:18:22,880 --> 00:18:29,000
No, bombardeó Camboya.
Seguramente te rociaría.
185
00:18:31,560 --> 00:18:35,200
Tienes razón, Gracia.
No tengo otra opción.
186
00:18:36,960 --> 00:18:43,920
¿Qué estás haciendo ahora, Dick? Si usted
rocíeme, la rocío.
187
00:18:44,000 --> 00:18:49,720
¡Cañón! Eliminarnos unos a otros,
luego consigo el caramelo.
188
00:18:53,640 --> 00:18:59,240
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?
189
00:18:59,320 --> 00:19:02,800
Vale, entonces haré lo mismo.
190
00:19:03,840 --> 00:19:08,280
No reaccionemos exageradamente ahora.
191
00:19:09,520 --> 00:19:16,960
Todos se retiran.
Vigila el dedo en gatillo.
192
00:19:17,960 --> 00:19:23,040
Simplemente dejamos las botellas
y separados.
193
00:19:23,120 --> 00:19:25,520
O...
194
00:19:35,560 --> 00:19:38,920
Me tienes.
195
00:19:39,000 --> 00:19:44,560
Tengo serpentinas por todas partes.
196
00:19:44,640 --> 00:19:49,280
-Gracia.
-¡Estoy aquí, cariño!
197
00:19:49,360 --> 00:19:56,440
Te echaré de menos. no puedo
vivir sin ti ¿Me quedaré el apartamento?
198
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
Entonces es así
¿No celebras Halloween?
199
00:20:02,680 --> 00:20:08,520
¿Qué dijo Herb sobre la perspectiva?
Parecía un candidato prometedor.
200
00:20:08,600 --> 00:20:12,440
Tienes serpentinas en el pelo.
201
00:20:12,520 --> 00:20:16,360
El trato está hecho. - ¿Cómo les fue, niños?
202
00:20:19,920 --> 00:20:23,000
¡Dios mío! Tienen caras.
203
00:20:24,960 --> 00:20:30,520
Pensé que resultaría ser
Gerald Ford. Sólo tengo un presentimiento.
204
00:20:30,600 --> 00:20:34,920
Vamos, niños.
¡Esperar! Sólo un caramelo cada uno.
205
00:20:35,000 --> 00:20:38,480
Papá ganó 25 millones hoy.
No todo debe ir al dentista.
206
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
- Nos vemos.
-Hola entonces.
207
00:20:43,400 --> 00:20:47,880
Gracias. "Sólo un fin de semana para niños", ¿eh?
208
00:20:49,320 --> 00:20:56,080
Volvamos a nuestra noche. Calentamos la comida,
el vino todavía respira.
209
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
El vídeo está listo.
210
00:20:59,920 --> 00:21:03,800
- ¡El caramelo es mío!
-¡No!